PARIS - CANNES

Comment va se dérouler votre formation Adaptation

Sur une ou deux semaines à votre choix

JE M'INSCRIS

Programme adaptation

Nous accueillons tous les artistes du spectacle ayant une experience professionnelle ou ayant droit aux formations pros

DUB-SCHOOL est partenaire de RH-France

DUB-SCHOOL est partenaire de RH-France, organisme de formation certifié Qualiopi. Les formations proposées par RH France sont financées par différents organismes.

Nous tenons à préciser que DUB-SCHOOL est soumis aux mêmes exigences Qualiopi que RH France. Ensemble, nous garantissons un niveau de qualité équivalent dans toutes les prestations que nous proposons à nos clients.

Afdas
Cpf
Agefiph
Fifpl

Audiens
Agefice
Mission locale

France travail
Région
Auto-financement

Attention il faut facilement de 3 semaines à 2 mois pour avoir validation de votre formation. Ne vous y prenez pas trop tard!!

jeune femme s'entrainant pour un casting

ADAPTATION

Les formations Adaptation proposées par Dub-school sont inégalées

Dubschool est reconnue pour sa formation de premier plan dans le domaine de l'adaptation pour le doublage, grâce à ses professeurs et directeurs spécialisés.

Ces experts expérimentés vous guideront pour exploiter votre potentiel en tant qu'auteur d'adaptation pour le doublage. Ils ont un œil aiguisé pour repérer les compétences et qualités uniques de chaque projet d'adaptation.

Grâce à une préparation soignée des textes et à des coachs renommés dans l'art de l'adaptation, vous serez prêt à créer des doublages adaptés de qualité. Ils vous enseigneront les techniques d'adaptation, la synchronisation labiale, l'interprétation des émotions des personnages et la mise en valeur des dialogues pour chaque projet. Les cours auront chez Dubbing Brothers

JE M'INSCRIS

Adapter des dialogues pour différents genres (comédie, drame, action), en tenant compte des contraintes de synchro et de traduction.

Maîtriser les techniques d'adaptation spécifiques au doublage

Maîtriser les principes et techniques de détection en doublage

Apprendre à écrire des chansons en respectant les exigences du doublage

Comprendre les enjeux et normes du sous-titrage VOST en France

Acquérir des compétences pratiques en sous-titrage.

Le déroulement de votre formation

Détection

1. Introduction à la Détection en

Doublage

2. Analyse des Techniques de

Détection

3. Pratique de la Détection

4. Utilisation des Outils de Détection

5. Détection Contextuelle

6. Défis et Solutions

7.Simulation en Conditions Réelles

Adaptation

1. Introduction au Doublage

2. Techniques d'Adaptation

3. Pratique de l'Adaptation

4. Outils et Technologies

5. Étude de Cas

6. Approfondissement des

Compétences

Sous-Titrage

Introduction aux enjeux du sous-

titrage VOST en France

• Présentation des caractéristiques et des normes strictes du sous-titrage.

• Distinction entre sous-titrage et

doublage.

Présentation de Mosaïc

• Découverte du leader actuel dans le domaine du sous-titrage

professionnel.

• Acquisition des compétences

nécessaires pour un sous-titrage de qualité.

Session pratique Mosaïc

• Application pratique des notions théoriques.

• Respect des normes de traduction sous contrainte.

Chanson

L'Adaptation de Chansons en

Doublage: Triple Contrainte

• Comprendre les défis uniques de l'adaptation de chansons pour le doublage.

• Gestion des contraintes de sens, son, et synchronisme.

Rester Libre dans la Contrainte

• Découverte des outils et

techniques pour naviguer dans les contraintes.

• Utilisation créative des

dictionnaires et autres ressources.

Placer la Chanson sur la Rythmo

• Techniques pour aligner

parfaitement la chanson avec le

rythme de la scène.

• Conseils pour faciliter

l'interprétation des chanteurs.

Et Bien Chantez Maintenant !

JE M'INSCRIS

Suivi Personnalisé

Pendant la formation, chaque stagiaire reçoit un suivi personnalisé en fonction de son évolution, de ses connaissances préalables et de ses besoins spécifiques. Des points réguliers sont effectués pour vérifier la progression et apporter les ajustements nécessaires.

Pédagogie Pro-Active

Pédagogie centrée sur l’expérience, l’immersion et la mise en pratique.

Cette formation est basée sur plus de 80% de pratique. La pédagogie est essentiellement active.

Personnalisation du Parcours

Le programme est conçu de manière à s’adapter aux spécificités, aux acquis préalables et à l’évolution de chaque stagiaire tout au long de la formation. Ceci garantit une montée en compétence progressive et adaptée à chaque profil.

Validation de Formation

Tout au long de la formation, chaque stagiaire bénéficie d’un suivi adapté à son évolution, à ses acquis préalables, et à ses besoins spécifiques. Des points réguliers sont réalisés pour s’assurer de la progression et effectuer les ajustements nécessaires. L’ensemble de ce programme vise à offrir aux stagiaires une formation complète et professionnelle, les préparant efficacement à une carrière dans le doublage.

Des feuilles d’émargement sont signées par les stagiaires et les formateurs, par demi-journée de formation, l’objectif étant de justifier la réalisation de la formation. En application de l’article L.6353-1 du Code du travail, une attestation mentionnant la nature et la durée de l’action et les résultats de l’évaluation des acquis de la formation sera remise au stagiaire à l’issue de la formation.

Studio